C

 

 

Càgnano 'e sunature ma a mùseca è sempe 'a stessa.

(Cambiano i suonatori ma la musica è sempre la stessa)

 

Campa tu e fa campà!

(Vivi e fai vivere)

 

Cade 'o traviciello e va 'ncapa a Giuvannièllo.

(Cade la travicella e cade in testa a Giovannino)

 

Cane, lupe e botte scènneno 'e notte.

(Cani, lupi e botte scendono di notte)

 

Cane nun mangia cane.

(Cane non mangia cane)

 

Cannelora: 'stàte dinto, vièrno fòra!

(Candelora: estate dentro, inverno fuori!)

 

Cantànno se smèsa 'o dulore.

(Cantando si dimezza il dolore)

 

Capa 'e vacca va 'ntèrra e se spacca, capa 'e 'mbpmma va 'nterra e se 'nchiòmma.

(Testa di vacca finisce a terra e si spacca, testa di bomba finisce a terra e si ferma)

 

Capille e guàje nun mancano màje.

(Capelli e guai non mancano mai)

 

Càrcere e malatìe fanno cunòscere ll'amice.

(Carcere e malattie fanno riconoscere gli amici)

 

Carna, mia carna, chesta m'è sòcra e nun m'è mamma!

(Carne, mia carne, questa mi è suocera e non mi è mamma!)

 

Carne cruda e pesce cuòtto.

(Carne cruda e pesce cotto)

 

Carne 'e vacca e vino senz'acqua.

(Carne di mucca e vino senza acqua)

 

Carne trista nun ne vo' manco Cristo.

(Carne  cattiva non ne vuole nemmeno Cristo)

 

Carnevale addò te truòve, Natale e Pasca a casa tòja.

(Carnevale dove ti trovi, Natale e Pasqua a casa tua)

 

Carnevale mio, s'io sapeve che murive, t'abbuffavo 'e scorze 'e lupine!

(Carnevale mio, se sapevo che morivi, ti rimpilzavo di bucce di lupini)

 

Carruzzèlla 'e ritorno se pava a mità prezzo.

(Carrozzella di ritorno si paga metà prezzo)

 

Carte e donne fanno chello che vònno.

(Carte e donne fanno quello che vogliono)

 

Casa senza fèmmena, vàrca senza temmòne.

(Casa senza donna, barca senza timone)

 

Casa senza sole 'nce trase 'o mièdeco a tutte l'ore.

(Casa senza sole ci entra il medico a tutte le ore)

 

Caso 'e pècura e ricotta 'e crapa.

(Formaggio di pecora e ricotta di capra)


Catarro, vino cu 'o carro.

(Catarro, vino con il carro)

 

Cavallo troppo avantàto s'arredùce a purtà prete.

(Cavallo troppo vantato si riduce a trasportare pietre)

 

Caudàra guardata nun vòlle màje...

(Caldaia guardata non bolle mai...)

 

Càuro 'e liètto nun còce fasùle.

(Caldo di letto non cuoce fagioli)

 

Càvero 'e panne nun ha fatto màje danne.

(Caldo di panni non ha mai fatto danni)

 

Ccà sotto nun 'nce chiòve, jèveno dicènno 'e pisce sott'acqua.

(Qua sotto non ci piove, andavano dicendo i pesci sott'acqua)

 

Cchiù nera d' 'a mezanotte nun po' venì.

(Più nera della mezzanotte nun può venire)

 

Cchiù poche sìmme a ttàvula e cchiù se magna.

(Meno siamo a tavola e più si mangia)

 

Cchiù scorre uòglio e cchiù macchie se fanno...

(Più scorre olio e più macchie si fanno...)

 

Ce vo' pacienza, dicètte zì Vicienzo.

(Ci vuole pazienza, disse zio Vincenzo)

 

Chella cammisa ca nun vo' sta cu' tico, piglia e stràcciala.

(Quella camicia che non vuole stare con te, prendila e stracciala)

 

Chella carne ca fetètte nun po màje cchiù addurà.

(Quella carne che puzzò non può mai più odorare)

 

Chelli mmane ca s'hanno taglià vène 'o juòrno ca s'hanno vasà.

(Quelle mani che si devono tagliare viene il giorno che si devono baciare)

 

Chello ca cade d' 'a vocca e va' 'nzìno nun è perduto.

(Quello che cade dalla bocca e va in grembo non è perduto)

 

Chello ca esce p' 'e diente vola comm' 'o viento.

(Quello che esce dai denti vola ome il vento)

 

Chello ca fa Dio è tutto buono.

(Quello che fa Dio e tutto buono)

 

Chello ca Maria vulèva, nzuònno le jèva.

(Quello che Maria voleva, in sogno lo aveva)

 

Chello ca nun vuò sentì, fa' vedè ca nun siènte.

(Quello che non vuoi ascoltare, fai finta di non sentire)

 

Chello ca nun vìre 'nsciòre, nun aspettare manco 'nfrutto.

(Quello che non fedi fiorire, non aspettare nemmeno in frutto)

 

Chello ca nun vuò sentì, fà vedè ca nun siènte.

(Quello che non vuoi sentire, fai vedere che non senti)

 

Chello ca pe' te nun vuòje pe' l'àutre nun sia!

(Quello che per te non vuoi per gli altri non sia)

 

Chello ca piace nun fa male.

(Quello che piace non fa male)

 

Chello ca vide poco ne cride; chello ca siènte nun credere niente.

(Quello che vedi poco ci credi; quello che senti non credere niente)

 

Chello che se vo' se po'; chello che nun se vo' nun se po'.

(Quello che si vuole si può, quello che non si vuole non si può)

 

Chello che fajè t' 'o ttruòve.

(Quello che fai te lo trovi)

 

Chello che nun se fa nun se sape.

(Quello che non si fa non si sa)

 

Chello che se mette 'ncuòrpo nisciuno 'o vvede, chello che se mette 'ncuòllo ognuno 'o vvede!

(Quello che si mangia nessuno lo vede, quello che si indossa ognuno lo vede)

 

Chello che se mpàra 'a giovane nu se scorda 'a viecchio.

(Quello che si impara da giovane non si dimentica da vecchio)

 

Chello de ogge se sàpe, chello 'e dimane no.

(Quello di oggi si sa. quello di domani no)

 

Chello è lo bello che a lo core piace.

(Quello è bello che al cuore piace) 

 

Chesta è 'a ricetta e Dio t' 'a manna bbona!

(Questa è la ricetta e Dio te la mandi buona)

 

Chi abbàia assaje se fa 'na panza 'e viento...

(Chi abbaia tanto se fa una pancia di vento..)

 

Chi accatta ha dda avè cient'uòcchie; a chi venne 'nce n' abbàsta uno.

(Chi compra deve avere cento occhi, a chi compra ne basta uno)

 

Chi accatta sprezza, chi ha accatàto apprezza.

(Chi compra disprezza, chi ha comprato apprezza)

 

Chiacchiere a vocca 'e furno so' strujemiènto 'e frasche.

(Chiacchiere di bocca di forno sono consumo di rami)

 

Chiacchiere e tabbacchere 'e lignàmmo 'o banco nun ne 'mpègna.

(Chiacchiere da tabaccai e legname al banco non impegnarlo)

 

Chi accìde 'na jàtta va sett'anne spièrto.

(Chi uccide una gatta va sette anni disperso)

 

Chi 'a fa spòrca è priore.

(Chi fa una cattiva azione è priore)

 

Chi 'a fatica nun l'allenta, d' 'a famma nun è parente.

(Chi il lavoro non lo lascia, della fame non è parente)

 

Chi a' fèmmena vo' bene ed è 'no locco, se nne va' 'nfummo peggio d' 'o tabbacco.

(Chi la donna vuole bene ed un allocco, se ne va in fumo peggio del tabacco)

 

Chi agliòtte fèle nun pò sputà mèle.

(Chi inghiotte fiele non può sputare miele)

 

Chi agliòtte sano, more affucàto.

(Chi inghiotte intero, muore affogato)

 

Chiammete 'o bbene che appriesso te vene.

(Chiamati il bene che appresso ti viene)

 

Chi angelo vo' parè, chillo è diàvulo.

(Chi angelo vuol sembrare, quello è diavolo)

 

Chi annànza t'onora 'a rèto te curtellèja.

(Chi in tua presenza ti onora alle spalle ti accoltella)

 

Chi 'a tène d'oro e chi 'a tène 'argiento, io 'a tengo 'e chiùmmo e nun fa niente.

(Chi la tiene d'oro e chi la tiene d'argento, io la tengo di piombo e non fa niente)

 

Chi avette fuoco campàje chi avètte pane murette.

(Chi ebbe fuoco visse chi ebbe pane morì)

 

Chi bella vo' parè pene e guàje ha dda patè.

(Chi bella vuol sembrare pene e guai deve patire)

 

Chi cagna penzata a ogne mumento fatica senza conchiudere màje niente.

(chi cambia pensiero ongi momento lavora senza concludere mai niente)

 

Chi cammina guardànno arrèto sbatte c' 'o musso 'nterra.

(Chi cammina guarda dietro sbatte con il muso per terra)

 

Chi capisce cumpatìsce!

(Chi capisce compatisce!)

 

Chi cchiù penza 'e sapere è cchiù 'gnurante.

(Chi più pensa di sapere è più ignorante)

 

Chi cerca chello che nun deve, trova chello che nun vo'!

(Chi cerca quello che non deve, trova quello che non vuole)

 

Chi cerca guàje, lle vèneno guàje e malànne.

(Chi cerca guai, gli vengono guai e malanni)

 

Chi cerca trova e chi sècùta acchiappa.

(Chi cerca trova e chi insiste acchiappa)

 

Chi chiagne fotte a chi ride.

(Chi piange frega chi ride)

 

Chi ciuccio se cocca, ciuccio se sceta.

(Chi asino si corica, asino si sveglia)

 

Chi cosa e scosa nun perde màje tiempo.

(Chi cuce e scuce non perde mai tempo)

 

Chi cuffèja resta cuffiàto.

(Chi prende in giro resta preso in giro)

 

Chi cumànna nun sente dulòre.

(Chi comanda non sente dolore)

 

Chi cunfèssa è 'mpìso e chi fa ammore va' 'mParavìso.

(Chi confessa è impiccato e chi fa l'amore va in Paradiso)

 

Chi d'aùsto nun cade malato ciento ducàte ha guadagnato.

(Chi ad agosto non si ammala cento ducati ha guadagnato)

 

Chi d'aùsto nun è vestùto, 'nu malanno ll'è venùto.

(Chi ad agosto non è vestito, un malanno gli è venuto)

 

Chi dice 'a messa e chi 'a serve.

(Chi dice la messa e chi la serva)

 

Chi dice male d' 'e staggione, dice male 'e Dio.

(Chi parla male delle stagioni, parla male di Dio)

 

Chi dice parlamiènto dice guastamiènto.

(Chi dice parlamento dice guasti)

 

Chi dorme cu' 'e cane nun s'ajza senza pùllece.

(Chi dorme con il cane non si sveglia senza pidocchi)

 

Chi dorme sulo, largo se cocca.

(Chi dorme solo, largo si corica)

 

Chi è ciuccio e se crede d'eesere cièrvo, quanno zòmpa 'o fuòsso se n'addòna!

(Chi è asino e crede di essere cervo, quando salta il fosso se ne accorge)

 

Chi 'e curtiello ferisce, 'e curtiello perisce.

(Chi di coltello ferisce, di coltello perisce)

 

Chi è figlio 'e jatta, sorece piglia.

(Chi è figlio di gatta, topi prende)

 

Chi è malamente dice male 'e tutte quante.

(Chi è cattivo parla male di tutti quanti)

 

Chi è semplice e 'gnurànte se 'ncànta 'nnanz' 'a nu rignante.

(Chi è semplice e ignorante si incanta davanti ad un regnate)

 

Chi fa ciènto e nun fa l'uno, perde 'o ciènto cu' tutto l'uno.

(Chi fa cento e non fa l'uno, perde il cento con  tutto l'uno)

 

Chi fraveca 'ncopp' 'o tturrèno 'e ll'àutre 'nce perde 'a rèna, 'a càvece e 'e pprète.

(Chi edifica sulla proprietà di altri ci perde la sabbia, la calce e le pietre)

 

Chi gode 'ngiuventù, patèsce 'nvicchiaia.

(Chi gode in gioventù, patisce in vecchiaia)

 

Chi guarda 'a rrobba 'e ll'ate perde pure 'a sòja.

(Chi guarda le cose degli altri perde pure la sua)

 

Chi ha denare fràveca, chi ha viènto nàveca.

(Chi ha soldi edifica, chi ha vento naviga)

 

Chi ha fatto 'o peccato pàva 'a penitènza.

(Chi ha fatto il peccato paga la penitenza)

 

Chi ha nemmice assàje nun more màje.

(Chi ha molti nemici non muore mai)

 

Chi lassa 'a via vecchia p' 'a nova spisso 'ngannàto se trova.

(Chi lascia la strada vecchia per la nuova spesso ingannato si trova)

 

Chi lava 'a capa 'o ciuccio 'nce perde l'acqua e 'o ssapone.

(Chi lava la testa all'asino ci perde l'acqua e il sapone)

 

Chillo che n'ha cavallo vaga a pède!

(Quello che non ha cavallo vada a piedi)

 

Chi magna a Natale e pàva a Pasca, fa 'nu buoono Natale e 'na màla Pasca.

(Chi mangia a Natale e paga a Pasqua, fa un buon Natale e una cattiva Pasqua)

 

Chi magna 'e càca se sente 'nu Papa.

(Chi mangia e defeca si sente un Papa)

 

Chi 'mprèsta se fa nemici.

(Chi presta si fa nemici)

 

Chi 'na cosa nun 'a sape fa', nun 'a sape cumannà.

(Chi una cosa non la sa fare, non la sa comandare)

 

Chi nasce quatro nun po' murì tunno.

(Chi nasce quadrato non può morire tondo)

 

Chi nun accata e nun vènne nun saglie e nun scènne.

(Chi non compra e non vende non sale e non scende)

 

Chi nun conta denare nun se sporca 'e mmane.

(Chi non conta soldi non si spoca le mani)

 

Chi nun cunòsce, nun 'ntosta e nun ammoscia.

(Chi non conosce, non indurisce e non ammoscia)

 

Chi nun è buono pe' isso, nun è buono pe' 'n'ato.

(Chi non è buono per lui, non è buono per un altro)

 

Chi nun fatica magna; vève e alligerisce.

(Chi non lavora mangia; beve e digerisce)

 

Chi nun tene niente nun ha che perdere.

(Chi non ha niente non ha nulla da perdere)

 

Chi nun se fa li fatte suòje cu' la lanterna va truvanno li guàje.

(chi non si fa i fatti suoi con la lanterna va cercando guai)

 

Chi nun spènne nun appènne.

(Chi non spende non appende)

 

Chi nun tene figlie chiagne nipute.

(Chi non ha figli piange nipoti)

 

Chi nun tene niente nun ha che perdere.

(Chi non ha niente non ha che perdere)

 

Chi p' 'a dote 'a vecchia se piglia, àve denare ma nun àve figlie.

(Chi per la dote la vecchia si sposa, ha soldi ma non ha figli)

 

Chi parla assàje arraggiòna poco.

(Chi parla molto non ragiona)

 

Chi pava 'nnanze è male servuto.

(Chi paga in anticipo è servito male)

 

Chi pazzèa cu' 'o ciuccio nun le manca 'nu caùcio 'nculo.

(Chi gioca con l'asino non gli manca un calcio nel sedere)

 

Chi pe' troppo magnà 'a vita perdette e chi, pe' nun cacà, pure

murette.

(Chi per mangiare troppo perse la vita e chi, per non defecare, morì lo stesso)

 

Chi piacere nun fa, piacere nun trova.

(Chi piacere non fa, piacere non trova)

 

Chi piscia contro viènto se 'nfònne.

(Chi urina contro vento si bagna)

 

Chi prummette 'e fretta, po' se nne pente chiànu chiàno.

(Chi promette in fretta, poi se ne pente piano piano)

 

Chi poco tène, caro tène. 

(Chi ha poco, caro tiene)

 

Chi ride' d' 'o mmale 'e ll'àutre nun sàpe ca 'o sùjo sta arèt' 'a porta.

(Chi ride del male degli altri nun sa che il suo sta dietro la porta)

 

Chi ride' senza pecchè o è fesso o 'nce l'ave cu' mme!

(Chi ride senza perchè o è stupido e ce l'ha con me)

 

Chi sape zappà, zappa pure cu' 'a zappa 'e lignàmmo.

(Chi sa zappare, zappa pure con la zappa di legno)

 

Chi sbaglia e nun se 'n'addòna nun àve besuògno e cunziglie.

(Chi sbaglia e non se ne accorge non ha bisogno di consigli)

 

Chi se còcca cu 'e ccriatùre se sòse 'nfùso.

(Chi si corica con i bambini si alza bagnato)

 

Chi se fa masto cade dint' 'o mastrillo.

(Chi si crede maestro cade nella trappola)

 

Chi se piglia collera, piscia 'ncopp' 'a scopa nova e 'nce passa!

(Chi si prende collera, urina sulla scopa nuova e gli passa)

 

Chi se piglia 'e penziere 'e l'àutre se fa 'e capille janche primma d' 'o tiempo.

(Chi si prende i pensieri degli altri fa i capelli bianchi prima del tempo)

 

Chi se sòsa matino s'abbusca 'o carlino; chi se sòsa a ghjuòrno s'abbusca 'nu cuorno.

(Chi si sveglia al mattino si guadagna il carlino, chi si sveglia di giorno si guadagna un corno)

 

Chi te jètta pòrva dint'all'uòcchie te vo' vedè cecàto.

(Chi ti getta polvere negli occhi ti vuol vedere cieco)

 

Chi tene diente nun tene pane, e chi tene pane nun tene diente.

(Chi ha denti non ha pane, e chi ha pane non ha denti)

 

Chi tràse 'int' 'a cantina e nun vève, nisciuno 'o crère.

(Chi entra nella cantina e non beve, nessuno gli crede)

 

Chi va apprièsso a 'o cecàto fernèsce dint' 'o fuòsso.

(Chi segue il cieco finisce nel fosso)

 

Chi va pe' chisti mare chisti pisce piglia.

(Chi va per questi mari questi pesci prende)

 

Chi vo' fa troppo 'o sapitièllo, fa 'a fine 'e Francischiello.

(Chi vuol fare troppo il saputello, fa la fine di Francischiello)

 

Chi vo' grazia 'a Ddio nun ha dda jì 'e prèssa.

(Chi vuol la grazia da Dio non deve avere fretta)

 

Chi vò male a casa mia l'hann' 'a purtà à pazzaria!

(chi vuol male a casa mia lo devono portare via impazzito)

 

Cielo striàto, arrecuògliete e piglia 'o 'mbrello.

(Cielo striato, preparati ad andartene e prendi l'ombrello)

 

Co' 'o tiempo e cu' 'a paglia s'ammòsciano 'e ffiche.

(Con il tempo e con la paglia si ammorbidiscono i fichi)

 

Corsa 'e ciuccio poco dura.

(Corsa di somaro poco dura)

 

Cu' 'e galle o senza galle, schiàra sempe juòrno!

(Con i galli o senza galli, diventa sempre giorno)

 

Cunziglio 'e vorpe, rammàggio 'e galline.

(Consiglio di volpe, danno di galline)

 

Cu' prièvete, muònece e cane he stà sempre cu' 'a mazza 'mmàno!

(Con preti, monaci e cani devi sempre stare con la mazza in mano)

 

Cu' zuòppe nun fà a còrrere e cu' cacàglie nun fà a cantà.

(con zoppi non correre e con balbuzienti non cantare)