I

 

 

Iere facìve 'o guappo a mmare e mo' fàje 'o strunzo 'int' 'o spasella!

(Ieri facevi il guappo a mare e adesso fai lo stronzo nel cesto)

 

I fièrre fanno 'o masto.

(I ferri fanno il maestro)

 

I figli so' piezz' 'e còre!

(I figli sono pezzi di cuore)

 

Int' 'a casa d' 'o 'mpiso nun nummenà chiàppe.

(Nella casa dell'impiccato non nominare cappio)

 

Int' 'a n'ora Dio lavora!

(In un'ora dio lavora)

 

Int' 'a 'nu vuòsco nun se trova 'nu spruòccolo.

(In un bosco non si trova una pezzetto di legno)

 

Int' 'a terra d' 'e cecàte chi tene 'n'uòcchio è figlio 'e Dio...

(Nella terra dei ciechi chi ha un occhio è figlio a Dio)

 

Int' 'a vita tutto pò essere, tranne ca l'ommo prèno!

(Nella vita tutto può succedere, tranne che l'uomo gravido)

 

Int' 'a vocca chiusa nun tràseno mosche.

(Nella bocca chiusa non entrano mosche)

 

Io co' lo mio, tu co' lo tùjo; amico co' tutti, tristo co' nesciùno!

(Io con il mio, tu con il tuo; amico con tutti, cattivo con nessuno)

 

Io me chiammo Viciènzo e a 'e fesse nn' 'e ddongo audiènza!

(Io mi chiamo Vincenzo e ai fessi non sto a sentire)

 

Io nun so' fesso: si faccio 'o fesso, è pe' nun essere fatto fesso e , anze, pe' fa' fesse all'àte.

(Io non sono fesso: se faccio il fesso, è per non essere fatto fesso e, anzi, per far fessi gli altri)

 

I rerìtte mòreno pe' mmane d' 'e fesse.

(I dritti muoiono per mano dei fessi)

 

I strùnze sàglieno sempe a galla.

(Gli stronzi salgono sempre a galla)

 

I viecchie songo comm' 'e ccriatùre: vònno tutto chello ca vèreno.

(I vecchi sono come i bambini: vogliono tutto quello che vedono)