Associazione Culturale "A Zeza"
SERENATA A SURRIENTO
Califano - Gambardella
|
|
|
|
Surriento gentile, suspiro d'ammore, delizia 'e stu core, tu si' nu buchè. |
Sorrento gentile, sospiro d'amore, delizia di questo cuore, tu sei un bouquet. |
|
Cu 'addore 'e sti sciure, cu 'e vase 'e stu mare, 'e ccose cchiù care farrisse scurdà. |
Col profumo di questi fiori, con i baci di questo mare, le cose più care faresti dimenticare. |
|
Surriento, Surriento. Só' fatte pe' 'ncantà stu cielo, sti ciardine, chest'aria, sti mmarine. |
Sorrento, Sorrento. Sono fatti per incantare questo cielo, questi giardini, quest'aria, queste spiagge. |
|
Surriento, Surriento. Só' fatte pe' 'ncantà stu cielo, sti ciardine, chest'aria, sti mmarine. |
Sorrento, Sorrento. Sono fatti per incantare questo cielo, questi giardini, quest'aria, queste spiagge. |
|
Surriento gentile, parole d'ammore stu cielo, stu mare, suspira pe'tté. |
Sorrento gentile, parole d'amore questo cielo, questo mare, sospira per te. |
|
Pe' ll'uocchie cianciuse d' 'e nnénne ca tiéne, gelose, 'e Ssirene nun cantano cchiù. |
Per gli occhi dolci delle ragazze che hai, gelose, le Sirene non cantano più. |
|
Surriento, Surriento. ............................ |
Sorrento, Sorrento. ........................... |
|
Surriento gentile, ciardino d' 'e ffate, 'a gente, 'ncantáte, tu faje rummané. |
Sorrento gentile, giardino delle fate, la gente, incantata, tu fai rimanere. |
|
Chi parte 'a luntano, te penza scuntento e sonna 'o mumento ca torna addu te. |
Chi parte da lontano, ti pensa scontento e sogna il momento di ritornare da te. |
SURRIENTO D'E 'NNAMMURATE
Bonagura - Benedetto
| SURRIENTO D''E 'NNAMMURATE | Sorrento degli innamorati |
|
Loggia 'e Surriento... tu, 'nnanz'ô specchio 'e stu mare, na gran signora ca se 'ntulètta mme pare. Aria 'e Surriento, saglie da 'e vville addurose! Ca vònno, 'e spose, 'e sciure 'arancio addurá... Surriento, Surriento, Surriento d''e 'nnammurate... Te saccio p''e bbracce abbracciate cu 'a felicitá... Te sanno 'e nnuttate d'argiento d''e sserenate, Surriento d''e vvócche vasate, d''e mmane astrignute, pe' ll'eternitá... II Cielo 'e Surriento, purtaje, pe' te, chesta seta, nu brigantino, ca jéva 'a ll'India a Gaeta... Mare 'e Surriento, addó' truvaje stu culore, chillu pittore ca te venette a pittá?... Surriento, Surriento, Surriento ............................... Finale: Te sanno 'e nnuttate d'argiento d''e sserenate... Surriento, Surriento, Surriento d''e 'nnammurate.... |
Terrazza di Sorrento… Tu, davanti allo specchio di questo mare, una gran signora che si in toletta, mi sembri. Aria di Sorrento, sale dalle ville odorose! Qua,le spose, vogliono odorare i fiori d'arancio… Sorrento, Sorrento, Sorrento degli innamorati… Ti conosco per le braccia abbracciate con la felicità… Ti conoscono le notti d'argento delle serenate, Sorrento delle bocche baciate, delle mani strette, per l'eternità… Cielo di Sorrento, portò, per te, questa seta, un brigantino, che andava in India da Gaeta… Mare di Sorrento, dove trovò questo colore, quel pittore che venne a dipingerti?… Sorrento, Sorrento, Sorrento degli innamorati… Ti conosco per le braccia abbracciate con la felicità… Ti conoscono le notti d'argento delle serenate, Sorrento delle bocche baciate, delle mani strette, per l'eternità… Finale: Ti conoscono le notti d'argento delle serenate… Sorrento, Sorrento, Sorrento degli innamorati… |
TORNA A SURRIENTO
Giovan Battista e Ernesto De Curtis (1904)
|
Vide 'o mare quant'è bello! Spira tantu sentimento. Comme tu a chi tiene mente Ca scetato 'o faje sunnà. Guarda, gua' chistu ciardino; Siente, sie' sti sciure arance. Nu prufumo accussì fino Dinto 'o core se ne va... E tu dice "I' parto, addio!" T'alluntane da stu core... Da la terra da l'ammore... Tiene 'o core 'e nun turnà Ma nun me lassà Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, Famme campà! Vide 'o mare de Surriento, Che tesoro tene 'nfunno: Chi ha girato tutto 'o munno Nun l'ha visto comm'a ccà. Guarda attuorno sti sserene, Ca te guardano 'ncantate E te vonno tantu bene... Te vulessero vasà. E tu dice "I' parto, addio!" T'alluntane da stu core... Da la terra da l'ammore... Tiene 'o core 'e nun turnà Ma nun me lassà Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, Famme campà! |
Vedi il mare come è bello! Ispira molto sentimento. Come te che a chi guardi Da sveglio lo fai sognare. Guarda, guarda questo giardino; Sente, senti questi fiori d'arancio. Un profumo così delicato dentro al cuore se ne va... E tu dici: "Io parto, addio!" Ti allontani da questo cuore... Dalla terra dall'amore... Hai il coraggio di non tornare? Ma non lasciarmi, Non darmi questo tormento! Torna a Sorrento, Fammi vivere! Vedi il mare di Sorrento, Che tesori ha nel fondo: Chi ha girato tutto il mondo Non l'ha visto come qua. Guarda intorno queste Sirene, Che ti guardano incantate E ti vogliono tanto bene... Ti vorrebbero baciare. E tu dici: "Io parto, addio!" Ti allontani da questo cuore... Dalla terra dall'amore... Hai il coraggio di non tornare? Ma non lasciarmi, Non darmi questo tormento! Torna a Sorrento, Fammi vivere! |
|
|
|
'A SURRENTINA
(G. De Curtis, E. De Curtis - 1905)
|
|
|
Só' venuto a Surriento, a 'sta bella marina, cu na vela latina, cu na réfola 'e viento. Aggio visto 'e ciardine, sciur', arance e limone e 'e cchiù belli gguaglione ca se pònno criá. |
Sono arrivato a Sorrento, in questa bella marina, con un barca latina, con una folata di vento. Ho visto i giardini, fiori, aranci e limoni e le più belle ragazze che si possano creare. |
|
E llá 'mmiezo, 'a cchiù cara, 'a diletta 'e stu core ca mme struje d'ammore, e nun pòzzo parlá. Vurría passá la vita a stu paese, 'mmiez'a 'sta gente bella. Vurría abballá pur'i' na tarantella 'nzieme cu te. |
E tra loro, la più cara, la prediletta di questo cuore che mi strugge d'amore, e non riesco a parlare. Vorrei trascorrere la vita in questo paese, in mezzo a questa bella gente. Vorrei ballare anch'io una tarantella insieme a te. |
|
Si só' triste 'e penziere, vuje partite a mumento. Jatevenne a Surriento ca pruvate piacere. Llá vedite 'o Deserto1 cu 'e mmuntagne viola e na schiera 'e figliole ca só' tutte buntá. |
Se sono tristi i pensieri, voi partite subito. andatevene a Sorrento che proverete piacere. Là vedrete il Deserto1, le montagne viola e una schiera di ragazze che sono tutte bontà. |
|
E si llá suspirate, quante e quante só' 'e ppene, llá, chell'aria, s' 'e ttene e maje cchiù nun v' 'e ddá. Vurría passá la vita a stu paese, .......................................... |
E se là sospirate, qualsiasi siano le vostre pene, là, quell'aria, le trattiene e mai più ve le restituisce. Vorrei trascorrere la vita in questo paese, ........................................................ |
|
MANDULINATA A SURRIENTO
(E. A. Mario, Ciaravolo - 1922)
|
|
|
Mandulinata a Surriento. Mandulinata a chi sposa sott'a 'sta luna d'argiento, ca 'e st'acqua addirosa, nu specchio vò' fá. |
Mandolinata a Sorrrento. Mandolinata a chi si sposa sotto a questa l'una d'argento, che di quest'acqua profumata, vuole farne uno specchio. |
|
Va', core scuntento, va' te trova nu nido a Surriento addó' t'addormono sti manduline, addó' 'e ciardine danno sciure 'arancio p' 'a felicitá. |
Vai, cuore scontento, vai a trovarti un nido a Sorrento dove ti addormentano questi mandolini, dove i giardini danno fiori d'arancio e felicità. |
|
Pure 'sta vita è nu mare, pure nu mare è ll'ammore. Ll'onne só' cupe e só' chiare, ma 'e ppene d' 'o core se pònno scurdá. |
Anche questa vita è un mare, anche l'amore è un mare. Le onde sono scure o sono chiare ma le le pene del cuore si possono dimenticare. |
|
Va', core scuntento, ........................... |
Vai, cuore scontento, .............................. |
|
E nonna nonna, Surriento. Doce è 'sta mandulinata. Sott'a 'sta luna d'argiento, na coppia scetata nun ha da restá. |
E ninna nanna, Sorrento. Dolce è questa mandolinata. Sotto a questa luna d'argento, una coppia sveglia non deve restare. |
|
Va', core scuntento, ........................... |
Vai, cuore scontento, .............................. |
|
NAPULE E SURRIENTO
(E. Murolo, Tagliaferri - 1926)
|
|
|
Surriento. 'A luna chiara e ciento varche cu na stella a prora. Che pace, e che friscura. For'a 'sta loggia, a mare, 'int'a sti ssere, tengo vint'anne ancora, bella, vicino a te. |
Sorrento. La luna chiara e cento barche con una stella a prua. Che pace, che frescura. Su questo balcone, al mare, in queste sere, ho ancora vent'anni, bella, vicino a te. |
|
Dorme Surriento 'mmiez'a 'addore d' 'e ciardine. Che sentimento sti cchitarre e manduline. Rimpetto, Napule, sí e no, se tocca. Vocca cu vocca, te voglio, Marí'. |
Dorme Sorrento tra i profumi dei giardini. Che sentimento queste chitarre e mandolini. Di fronte, Napoli, si e no, tocca. Bocca e bocca, ti voglio, Maria. |
|
Te voglio. E senza voce, mme sbatte 'o core e pare ca te dice: "E' 'o mare. E' st'aria doce. E' 'ammore, è 'ammore ca mme fa felice. Giuro cu 'e bbracce a croce ca nun te lasso cchiù". |
Ti voglio. E senza voce, mi sbatte il cuore e sembra che ti dici: "E' il mare. E' quest'aria dolce. E' l'amore, è l'amore che mi fa felice. Giuro con le braccia a croce che non ti lascio più. |
|
Dorme Surriento ....................... |
Dorme Sorrento ...................... |
|
Oje luna, oje bella luna ch'a Napule tramunte chianu chiano, fermate a Margellina e di' a chi penza a me ca stó' luntano: "Ll'ammore è na catena ca nun se pò spezzà". |
Oh luna, oh bella luna che a Napoli tramonti piano piano, fermati a Mergellina e di' a chi mi pensa che sono lontano: "L'amore è una catena che non si può spezzare". |
|
Dorme Surriento ....................... |
Dorme Sorrento ...................... |